Ausflügler

[1] "The excursions are all about pleasure, and that means beer, grain and girls" "

[1] „Den Ausflüglern geht es ausschließlich ums Vergnügen, und das heißt Bier, Korn und Mädchen.“

[1] "First they were traveling with other excursions, but they had gradually moved into all directions"

[1] „Erst waren sie mit anderen Ausflüglern unterwegs gewesen, aber die hatten sich nach und nach in alle Richtungen zerstreut.“

[1] "We stopped, the day the day trippers divided on the few square meters of asphalt and pulled out the apparatus" "

[1] „Wir hielten an, stiegen aus; die Ausflügler verteilten sich auf den wenigen Quadratmetern Asphalt und zückten die Apparate.“