Anspannung

[1] The national coach, who was noted 35 hours before the kick -off during his last explanations, therefore requires a corresponding reaction from his own staff

[1] Der Bundestrainer, dem schon 35 Stunden vor dem Anpfiff bei seinen letzten Ausführungen die Anspannung anzumerken war, verlangt darum vom eigenen Personal eine entsprechende Reaktion.

[1] "The permanent alarm leads to insomnia, tension, forgetfulness, weak immune defense and exhaustion"

[1] „Der Daueralarm führt zu Schlaflosigkeit, Anspannung, Vergesslichkeit, schwacher Immunabwehr und Erschöpfung.“

[1] "The tension of the evening, the previous uncertainty in the club with the hastily drunk whiskeys and the Cuba Libre were not exactly of a healing effect on Masoders nerve" "

[1] „Die Anspannung des Abends, die vorausgegangene Ungewißheit im Verein mit den hastig getrunkenen Whiskys und dem Cuba Libre waren nicht gerade von heilsamer Wirkung auf Masoders Nerven.“

[1] "Only when they arrived in the cool bar and ordered coffee and cold lemonade did the tension gradually fall from them"

[1] „Erst als sie in der kühlen Bar angekommen waren und Kaffee und kalte Limonade bestellt hatten, fiel die Anspannung allmählich von ihnen ab.“