Bonbon

[1] "You should buy chocolate and candies for me", Ghorghe was responsible for "Gigi" Becaliä

[1] „Sie sollten für mich Schokolade und Bonbons kaufen“, verantwortete sich Gheorghe „Gigi“ Becali.

[1] "They wanted to know if I can remember the following TV spots: a man sits miserably in a bar, sucks a candy, finds himself between penguins and ice floes, smiling"

[1] „Die wollten wissen, ob ich mich an folgende TV-Spots erinnern kann: Ein Mann sitzt missmutig in einer Bar, lutscht ein Bonbon, findet sich zwischen Pinguinen und Eisschollen wieder, lächelt.“

[1] "Italian vacationers could not explain why this year they almost always got back bungelets and chewing gum"

[1] „Italienurlauber konnten sich nicht erklären, weshalb sie in diesem Jahr statt Wechselgeld fast immer Bonbons und Kaugummi zurückbekamen.“

[1] "Or a student conjures up a pill from an empty can, actually a colorful candy that he had hidden in the sleeve of his smock"

[1] „Oder ein Student zaubert eine Pille aus einer leeren Dose, eigentlich einen bunten Bonbon, den er im Ärmel seines Kittels versteckt hatte.“

[1] "As a small child, and before they got sick, where they no longer went to the wide school, they are so often contacted with me and have a candy or a piece of barley sugar"

[1] „Als kleines Kind, und ehe Sie krank wurden, wo Sie dann gar nicht mehr in die weite Schule gingen, sind Sie ja so oft bei mir eingesprochen und haben sich einen Bonbon oder ein Stückchen Gerstenzucker geholt.“

[2] As a candy for the younger generation, which most recently chose in droves of Labor, Philip Hammond largely creates the real estate transfer tax for the first advertisers

[2] Als Bonbon für die jüngere Generation, die zuletzt in Scharen Labour wählte, schafft Philip Hammond die Grunderwerbsteuer für Ersterwerber weitgehend ab.

[2] [Children's book review:] Adults also find some literary candy in the text

[2] [Kinderbuchbesprechung:] Auch Erwachsene finden manches literarische Bonbon im Text.

[2] Shortly before his 300th birthday on January 24th, Friedrich the Great, alias the old Fritz, is on everyone's lips. As usual with personalities of his rank, many new biographies and CDs are currently appearing with his music. A cinematic candy appears on DVD these days.

[2] Kurz vor seinem 300. Geburtstag am 24. Januar ist Friedrich der Große, alias der Alte Fritz, in aller Munde. Wie bei Persönlichkeiten seines Ranges üblich, erscheinen aus diesem Anlass derzeit viele neue Biografien und CDs mit seiner Musik. Ein filmisches Bonbon erscheint dieser Tage auf DVD.

[2] Only then and when the entertainer [Robbie Williams] also approves a small extra corner of its 40th birthday. Instead of a party there should be a Rolls-Royce.

[2] Nur dann und wann genehmigt der Entertainer [Robbie Williams] sich auch noch ein kleines Extra-Bonbon. Wie jetzt zu seinem 40. Geburtstag. Statt einer Party soll es einen Rolls-Royce geben.